Vous habitez dans le canton de Vaud ou en Suisse romande et vous envisagez de suivre un cours d’allemand à Lausanne ? Face à la diversité linguistique de la Suisse, une question revient souvent : faut-il apprendre l’allemand standard ou le suisse allemand ? Bien que ces deux langues soient proches, elles diffèrent suffisamment pour influencer votre choix d’apprentissage.
Voici un guide complet pour vous aider à faire le bon choix selon vos objectifs personnels et professionnels.
L’allemand standard – une langue internationale et professionnelle
L’allemand standard (ou Hochdeutsch) est la langue officielle parlée en Allemagne, en Autriche et dans les régions germanophones de la Suisse. Il est utilisé dans tous les contextes formels : l’administration, l’enseignement, les médias, le monde du travail, etc.
Pourquoi apprendre l’allemand standard ?
- Vous souhaitez postuler à un emploi en Suisse alémanique ou en Allemagne.
- Vous devez écrire des emails professionnels, rédiger des rapports, ou suivre des études supérieures.
- Vous recherchez une langue structurée, avec une grammaire et un vocabulaire uniformes.
Exemple concret : Dans une entreprise basée à Zurich, les communications écrites et les présentations professionnelles se font souvent en allemand standard, même si les conversations informelles se déroulent en dialecte.
Le suisse allemand – la langue de la vie quotidienne
Le suisse allemand (Schwiizerdütsch) est un ensemble de dialectes parlés en Suisse alémanique. Il est utilisé dans presque toutes les conversations orales du quotidien : à la maison, entre amis, au travail… même à la télévision.
Mais attention : il n’existe pas un seul suisse allemand, mais des dizaines de variantes régionales. Ce n’est pas une langue standardisée et elle est rarement utilisée pour un contexte professionnel. Le suisse allemand varie énormément selon les régions, ce qui peut surprendre les francophones. Swissinfo explique bien comment l’usage du dialecte diffère d’un canton à l’autre .
Pourquoi apprendre le suisse allemand ?
- Vous voulez comprendre vos collègues suisses alémaniques dans les conversations informelles.
- Vous avez de la famille ou des amis dans des cantons comme Zurich, Berne ou Lucerne.
- Vous souhaitez mieux vous intégrer à la culture suisse.
Principales différences entre allemand et suisse allemand
Comprendre les différences entre l’allemand standard (Hochdeutsch) et le suisse allemand (Schweizerdeutsch) peut représenter un véritable défi pour les apprenants, mais aussi pour les germanophones eux-mêmes. Cette infographie synthétise les principales distinctions en termes de prononciation, vocabulaire, grammaire, usage écrit, compréhension et exemples concrets. Que vous soyez étudiant, expatrié en Suisse ou simplement curieux, ce tableau vous aidera à mieux naviguer entre ces deux variantes de la langue allemande.
Conclusion : L’idéal ? Un apprentissage adapté à votre réalité
Apprendre l’allemand standard vous ouvre des portes dans le monde professionnel et académique, tandis que le suisse allemand vous donne un vrai atout d’intégration sociale. Chez coursallemand.ch, je vous aide à combiner les deux selon vos besoins !